1
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,420
Juan, cuidado.

3
00:02:45,780 --> 00:02:47,780
No he fumado uno de esos en tres
años.

4
00:02:48,100 --> 00:02:49,760
Creo que tengo derecho a ello esta noche.

5
00:02:50,780 --> 00:02:53,680
Señora, me importa una mierda. esto no es
una reunión de AA.

6
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Tranquilo, hombre.

7
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Joder, fácil.

8
00:02:57,820 --> 00:02:58,960
Sólo sigue adelante.

9
00:03:11,790 --> 00:03:13,030
Empecemos desde el principio.

10
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
El comienzo.

11
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
Jesús.

12
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
El comienzo.

13
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
Gracias, amigo.

14
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Sí, gracias.

15
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
De todos modos, el tipo es funerario, ¿verdad?
Y su esposa murió aproximadamente una semana antes.

16
00:04:26,180 --> 00:04:29,680
Entonces él viene a mi oficina y quiere
Sabes, ¿puede escribir el funeral de su esposa?

17
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
¿Se considera un gasto comercial?

18
00:04:31,900 --> 00:04:33,780
Entonces le dije, ¿cómo puedes ser así?
¿frío?

19
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Y él dice, ella me estaba dando la
negocio desde hace 20 años. ya era hora de que yo

20
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
algo de vuelta.

21
00:04:42,020 --> 00:04:44,900
Entonces Richard, Christine me dice que eres un
profesor.

22
00:04:45,750 --> 00:04:47,330
Un profesor, en realidad. Inglés.

23
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
Oh, académicos.

24
00:04:50,010 --> 00:04:53,370
Debo decirte que no ganan...
Debe estar muy orgulloso de Chris.

25
00:04:54,210 --> 00:04:55,610
Ella es la socia más joven de la firma.

26
00:04:57,150 --> 00:04:58,230
Estoy muy feliz por ella.

27
00:05:00,170 --> 00:05:01,690
Sabes, debes ser un gran tipo,
Rick.

28
00:05:02,170 --> 00:05:06,170
Quiero decir, no sé cómo me siento si mi
mi esposa ganaba tres veces más que yo

29
00:05:06,170 --> 00:05:07,170
abajo.

30
00:05:09,430 --> 00:05:10,610
Me iría bien económicamente.

31
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Ah, diré.

32
00:05:13,150 --> 00:05:14,270
Quiero decir, mira este lugar.

33
00:05:15,310 --> 00:05:20,210
Supongo que lo que realmente estoy diciendo, Rick, es
No se deje engañar por el divorcio pronto.

34
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
¿Usted sabe lo que quiero decir?

35
00:05:23,270 --> 00:05:24,650
No sé a qué te refieres. Disculpe.

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
¿Qué dije?

37
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
¿Eso es todo lo que dije?

38
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
¿Qué pasa con él?

39
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Oh, no.

40
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Es demasiado pesado para mí.

41
00:05:56,220 --> 00:05:58,900
¿Tú? Oh sí. ¿Qué demonios? Más para
amor, ¿verdad?

42
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
Gracias.

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
¿Qué pasa con ese?

44
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
Es demasiado alto. Sí, pero vale la pena.
subir.

45
00:06:11,860 --> 00:06:13,660
Te juro que fuiste un gran hombre para mí.

46
00:06:13,940 --> 00:06:17,160
Ah, por favor. Hablado como una mujer que
Nunca tuve un orgasmo.

47
00:06:17,700 --> 00:06:19,720
Sí, eras mucho más divertido antes
se casó.

48
00:06:33,680 --> 00:06:34,940
¿Cuándo va a terminar la cosa?

49
00:06:35,900 --> 00:06:36,920
¿No lo estás pasando bien?

50
00:06:37,820 --> 00:06:40,280
Por favor, él no sabría un buen momento si
está en su cara.

51
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
Nicole, esta es una conversación privada.
Disculpenos.

52
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
Ningún problema.

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Estaré en el patio si me necesitas.

54
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
Por el amor de Dios, Richard.

55
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
Ella lo empezó.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,380
Suenas como si tuvieras 11 años.
Bueno, sabes que todavía sería el

57
00:07:00,380 --> 00:07:02,920
persona inteligente aquí, porque no puedo
encontrar a alguien que tenga un decente

58
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
conversación con.

59
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
Esta es una fiesta para mi jefe, el hombre
que paga nuestras cuentas.

60
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Lo mínimo que podemos hacer es mostrar nuestra
gratitud.

61
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
¿Tenemos que agradarnos?

62
00:07:12,500 --> 00:07:14,120
¿Qué te pasa, Ricardo? nada
en absoluto.

63
00:07:15,100 --> 00:07:18,440
Ya sabes, tal vez si te aflojases y
relajado un poco, es posible que

64
00:07:18,440 --> 00:07:19,840
descubre que lo estás pasando bien.

65
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Déjalo.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
No puedo.

67
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Todavía lo amo.

68
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Cariño, si esto es amor, me quedaré con
sexo.

69
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
No siempre fue así, Nicole.

70
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
Era divertido y dulce.

71
00:08:08,740 --> 00:08:12,620
Y luego la universidad lo pasó por alto.
para la titularidad, y simplemente cerró.

72
00:08:12,900 --> 00:08:16,140
Es muy triste, pero todavía no hay razón.
que él te trate así.

73
00:08:18,100 --> 00:08:19,460
Toda charla termina en una discusión.

74
00:08:20,460 --> 00:08:22,180
No nos hemos tocado en meses.

75
00:08:23,540 --> 00:08:25,180
no se que voy a hacer
más.

76
00:08:26,000 --> 00:08:29,220
Voy a hacer algo que rara vez hago.
Chris, que te da un consejo serio.

77
00:08:29,940 --> 00:08:32,960
Todos los matrimonios pasan por un período estancado.
Quizás esto sea tuyo.

78
00:08:34,159 --> 00:08:35,460
Dale un par de semanas.

79
00:08:35,760 --> 00:08:38,140
Tome vacaciones por separado. ver si funciona
fuera.

80
00:08:38,559 --> 00:08:41,260
Si no es así, entonces lo mataré por
usted.

81
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Gracias, amigo.

82
00:08:44,880 --> 00:08:46,140
¿Para qué sirven los amigos?

83
00:08:50,190 --> 00:08:53,290
Entonces le dice al segundo contador:
¿cuanto son dos mas dos?

84
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
Dice cuatro.

85
00:08:55,210 --> 00:08:56,129
Lo despide.

86
00:08:56,130 --> 00:08:57,390
Entra el tercer contable.

87
00:08:57,830 --> 00:08:59,830
El hombre de negocios dice, ¿cuánto es dos más dos?

88
00:09:00,790 --> 00:09:05,110
Cierra las puertas, baja el
sombras, descuelga el teléfono y

89
00:09:05,110 --> 00:09:06,770
dice ¿cuanto quieres que sea?

90
00:09:10,170 --> 00:09:11,490
Bill, ¿has visto a Richard en alguna parte?

91
00:09:12,150 --> 00:09:13,450
Creo que subió las escaleras.

92
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Gracias.

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Adiós.

94
00:11:55,900 --> 00:11:57,520
Oh, me asustaste. ¿Qué estás haciendo levantado?
aquí?

95
00:11:58,100 --> 00:11:59,960
Dime qué estoy haciendo aquí arriba. yo estaba
buscándote.

96
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
Vamos, volvamos a la fiesta.
antes de que nos extrañen.

97
00:12:04,220 --> 00:12:07,120
Es tu fiesta. Vuelve a bajar.
Ya tuve suficiente. Me voy a dormir.

98
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Bueno, buenas noches.

99
00:12:26,190 --> 00:12:28,310
Estoy tan feliz que no llovió en el
fiesta.

100
00:12:52,650 --> 00:12:54,210
Deberías ver la lluvia.

101
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Tan romántico.

102
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
¿En qué estación estás?

103
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Estaré ahí mismo.

104
00:13:50,500 --> 00:13:54,140
Estás aquí para rescatar a mi hermano, David.
¿Caña?

105
00:13:56,160 --> 00:13:57,260
No está fichado aquí.

106
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
Me llamó desde esta estación.

107
00:14:00,740 --> 00:14:03,060
No está en mi hoja de registro. el no es
aquí.

108
00:14:04,970 --> 00:14:06,050
Debe haber algún error.

109
00:14:08,310 --> 00:14:09,590
Bueno, no sería la primera vez.

110
00:14:11,230 --> 00:14:12,230
Hola cris.

111
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Jacobo.

112
00:14:14,050 --> 00:14:15,390
¿No creo un saludo?

113
00:14:16,810 --> 00:14:17,910
Son las 3.30 de la mañana.

114
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
No estoy de humor para bromas.

115
00:14:20,550 --> 00:14:22,130
David me llamó y me dijo que había estado
arrestado.

116
00:14:23,010 --> 00:14:24,990
Y nadie aquí parece saber nada.
al respecto.

117
00:14:25,430 --> 00:14:27,210
Bueno, sólo tienes que saber a quién preguntar.

118
00:14:45,390 --> 00:14:52,330
No lo registré. Esa es la

119
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
razón por la que no hay ningún registro.

120
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
En cualquier lugar.

121
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
Gracias.

122
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
Vamos.

123
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
No tienes que decir nada.

124
00:15:33,380 --> 00:15:34,440
¿Vas a estar bien?

125
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
Un par de aspirinas. una buena noche
dormir.

126
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
Estaré bien.

127
00:15:40,420 --> 00:15:42,600
Te estás haciendo demasiado mayor para este chico gordo.
cosas, David.

128
00:15:43,000 --> 00:15:45,220
Y me estoy haciendo demasiado viejo para venir y rescatar
usted fuera.

129
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Es la última vez.

130
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
¿Lo prometes?

131
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Confía en mi corazón.

132
00:16:00,400 --> 00:16:01,420
Está del otro lado.

133
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Es una ciudad fantástica.

134
00:16:12,760 --> 00:16:15,180
Últimamente siento que todos esperan también
mucho de mi parte.

135
00:16:16,860 --> 00:16:18,680
¿Por qué siempre soy yo el responsable?

136
00:16:20,140 --> 00:16:21,900
A veces desearía ser más como David.

137
00:16:23,080 --> 00:16:24,260
Haz lo que te sienta bien.

138
00:16:25,960 --> 00:16:28,180
Afronta las consecuencias más tarde. olvidar
eso, Chris.

139
00:16:28,680 --> 00:16:31,220
Tú eres el responsable. tu
naturaleza.

140
00:16:32,180 --> 00:16:33,800
Sí. Bien.

141
00:16:35,120 --> 00:16:36,260
¿Por qué no comemos aquí?

142
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
Bien, me muero de hambre.

143
00:16:41,380 --> 00:16:42,500
Bien, ahora estamos solos.

144
00:16:42,760 --> 00:16:45,100
Dije que querías hablar. ¿Para hablar?
¿Qué pasa?

145
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Vi algo arriba en la fiesta.

146
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
¿Qué?

147
00:16:57,860 --> 00:17:00,680
¿Qué? ¿Estaban abusando sexualmente de monjas o
algo?

148
00:17:01,100 --> 00:17:02,320
No me hagas adivinar, Chris.

149
00:17:05,380 --> 00:17:07,400
Vi a Laura teniendo sexo con el proveedor de catering.

150
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
No es gracioso.

151
00:17:15,280 --> 00:17:15,979
Eso es todo.

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,540
Ese es el gran secreto que todos están esperando.
fin de semana para decirme.

153
00:17:19,300 --> 00:17:21,599
Por la expresión de tu cara, pensé
Ibas a decir que viste a Elvis.

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
¿Ya terminaste de hacerme sentir estúpido?

155
00:17:27,750 --> 00:17:30,050
Laura estaba jugando con la ayuda.
¿Así que lo que?

156
00:17:30,750 --> 00:17:32,530
Entonces ella está casada, ¿recuerdas?

157
00:17:32,850 --> 00:17:34,570
¿En qué década vives, Chris?

158
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
Todo el mundo hace trampa.

159
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
No.

160
00:17:39,490 --> 00:17:42,830
Bueno, tal vez sea la oportunidad adecuada.
no se ha presentado.

161
00:17:46,950 --> 00:17:48,390
Mira, solo estaba bromeando.

162
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
No te enojes.

163
00:17:55,070 --> 00:17:56,290
¿Cómo van las cosas en casa?

164
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Qué bien, ¿eh?

165
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
Tengo una gran idea.

166
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Escuchar.

167
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Un grupo de chicas vamos a ir a Santa
Bárbara para el fin de semana.

168
00:18:10,900 --> 00:18:14,920
Hay un seminario sobre nuevos paraísos fiscales
para el próximo año. La empresa lo está pagando.

169
00:18:15,080 --> 00:18:18,540
¿Por qué no vienes con nosotros? saldremos
después, diviértete.

170
00:18:21,640 --> 00:18:22,780
No lo creo, Nicole.

171
00:18:24,540 --> 00:18:26,320
No me sentiría bien sin
Ricardo.

172
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
No, Chris.

173
00:18:28,330 --> 00:18:33,050
Creo que tienes miedo de que te sientas bien.
para pensar en ello.

174
00:18:48,090 --> 00:18:49,770
Quiero que lleves estos libros al
biblioteca.

175
00:18:49,970 --> 00:18:51,330
Seguro. ¿Eso es todo? Sí, eso
hazlo.

176
00:18:52,630 --> 00:18:56,550
Ahora tienes un problema y yo tengo un
solución.

177
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
Bueno... ¿Qué haces aquí? tu
Dejé esto en casa. Pensé en dejarlo

178
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
de camino al trabajo.

179
00:19:03,310 --> 00:19:04,850
Gracias, pero ¿llamarías la próxima vez?

180
00:19:05,150 --> 00:19:07,850
Lo lamento. No me di cuenta de que necesitaba un
cita. No, no, no. Eso no es lo que

181
00:19:07,850 --> 00:19:09,210
Quise decir. Me acabas de sorprender, eso es
todos.

182
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Disculpenos.

183
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
¿Quién era ese?

184
00:19:20,430 --> 00:19:21,430
¿Quién?

185
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
La chica que acaba de irse.

186
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
Era un estudiante.

187
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Heather, creo.

188
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
¿Crees?

189
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
¿Qué se supone que significa eso?

190
00:19:35,070 --> 00:19:36,270
Nada. Olvídalo.

191
00:19:37,470 --> 00:19:38,970
Cariño, tengo cientos de estudiantes.

192
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
Ella es sólo una niña.

193
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
Escucha, tengo una idea.

194
00:19:44,750 --> 00:19:46,790
¿Por qué no vamos a algún lugar especial?
esta noche para cenar?

195
00:19:47,170 --> 00:19:48,230
Ya sabes, sólo tú y yo.

196
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
Hola. Hola, ¿puedo ayudarle? ¿Es la Sra.
¿Chandler está dentro?

197
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
¿Te está esperando?

198
00:20:06,740 --> 00:20:07,960
No, ella no lo es.

199
00:20:09,700 --> 00:20:11,080
Quizás debería intentarlo más tarde.

200
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Bueno, espera, ¿cómo te llamas?

201
00:20:12,980 --> 00:20:14,000
Ross, Jack Ross.

202
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Está bien, déjame hacerlo.

203
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Christine, ahí está Jack Ross para
Nos vemos.

204
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Bueno.

205
00:20:23,280 --> 00:20:24,780
Dijimos que puedes entrar directamente.

206
00:20:25,660 --> 00:20:27,260
Gracias. De nada.

207
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Bonita oficina la que tienes.

208
00:20:37,980 --> 00:20:39,000
¿Qué quieres, Jack?

209
00:20:39,980 --> 00:20:41,120
¿Puedo sentarme?

210
00:20:47,140 --> 00:20:48,220
Entonces, ¿cómo está David?

211
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
No viniste aquí para hablar de
David.

212
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
No.

213
00:20:55,520 --> 00:20:57,540
Y no vas a hacer esto fácil
sobre mí, ¿verdad?

214
00:20:58,460 --> 00:21:00,340
Yo era muchas cosas cuando éramos
juntos, Jack.

215
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
Fácil con ninguno de ellos.

216
00:21:06,540 --> 00:21:08,520
No me propuse intentar hacerte daño,
Cris.

217
00:21:10,420 --> 00:21:12,180
Supongo que algunas cosas surgen de forma natural.

218
00:21:13,060 --> 00:21:16,180
No estaba listo para casarme contigo o
a nadie más.

219
00:21:16,800 --> 00:21:17,940
Encuentra tiempo para decírmelo.

220
00:21:18,840 --> 00:21:22,360
¿Tienes idea de cuánto dinero tengo?
padre gastó en ello? No puedo revertir lo que

221
00:21:22,360 --> 00:21:24,020
sucedió. Le ofrecí devolverle el dinero.

222
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
Buen gesto.

223
00:21:27,500 --> 00:21:30,120
¿Cuál es el precio actual por humillar a un
¿La única hija del hombre?

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
Es demasiado tarde para hacer las paces.

225
00:21:36,680 --> 00:21:39,100
Pero sí entiendo lo que es la humillación.
acerca de.

226
00:21:40,420 --> 00:21:42,840
Me alejé de lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.

227
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Lo lamento.

228
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Eso es una lástima.

229
00:22:00,560 --> 00:22:03,980
¿Me odias tanto?

230
00:22:05,130 --> 00:22:06,210
No te odio, Jack.

231
00:22:07,830 --> 00:22:09,750
Fuerte aversión es una mejor frase para
eso.

232
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
¿Amigos?

233
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Amigos potenciales.

234
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
Ese es un comienzo.

235
00:22:22,550 --> 00:22:24,810
Si necesitas algo.

236
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
¿Qué opinas?

237
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
¿Mmm? ¿Qué opinas de mi vestido?

238
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Está bien.

239
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
¿Adónde vas?

240
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Cena contigo.

241
00:23:07,620 --> 00:23:09,180
Tenemos una reserva a las 8 en punto.

242
00:23:10,260 --> 00:23:11,580
Será mejor que te apresures si vamos a hacer
eso.

243
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
Ahora, otra vez no, Richard.

244
00:23:18,100 --> 00:23:20,280
Mira, lo siento, no puedo. yo también tengo
mucho trabajo por hacer.

245
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
Me lo prometiste.

246
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
Dijiste que esta iba a ser nuestra noche,
juntos.

247
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Sólo nosotros dos.

248
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Dije que lo siento.

249
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
Dudo.

250
00:24:01,070 --> 00:24:04,510
Nicole, Christine, ¿tienen espacio para
¿uno más?

251
00:24:09,470 --> 00:24:10,230
eso fue

252
00:24:10,230 --> 00:24:18,530
emocionante.

253
00:24:18,790 --> 00:24:23,330
No me he aburrido tanto desde que estaba en
escuela secundaria. Necesito una cama. Ah, no lo hagas

254
00:24:23,330 --> 00:24:24,189
desmayarse todavía.

255
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
La noche es tan joven.

256
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
¿Qué quieres decir?

257
00:24:57,460 --> 00:24:59,220
¿Lo estamos pasando bien?

258
00:25:01,840 --> 00:25:03,780
¿Eh? No puedo oírte.

259
00:25:04,160 --> 00:25:08,840
Muy bien entonces. Bueno, aférrate a tu
tirantes del sujetador y prepárate para ponerte

260
00:25:08,840 --> 00:25:12,660
vuestros trajes de neopreno, porque aquí viene un chico
que aporta un nuevo significado al término.

261
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Cuelga diez.

262
00:25:14,260 --> 00:25:17,820
Digamos cowabunga al surfista.

263
00:28:28,399 --> 00:28:29,399
Bueno,

264
00:28:29,960 --> 00:28:31,500
Bueno, todavía estás vivo.

265
00:28:32,300 --> 00:28:33,440
Dale algo.

266
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
¿Qué fue eso?

267
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
¿Qué fue de qué?

268
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Esa mirada.

269
00:29:28,280 --> 00:29:30,260
Te estuvo mirando durante al menos diez
segundos.

270
00:29:30,680 --> 00:29:32,220
No sé. Tal vez pensó que sabía
yo.

271
00:29:32,420 --> 00:29:34,540
Quizás quiera conocerte. No,
por favor.

272
00:29:35,040 --> 00:29:36,620
¿Por qué no hablas con él después del
mostrar?

273
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Ciertamente no.

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,380
Sólo habla con él.

275
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
Dame una buena razón.

276
00:29:42,720 --> 00:29:43,800
Una buena razón.

277
00:29:44,500 --> 00:29:45,520
Voy al baño.

278
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
Vuelvo enseguida.

279
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Gracias.

280
00:30:33,410 --> 00:30:39,510
Dios mío, no iremos, ¿verdad? yo soy
batir. Voy a volver a la cuna.

281
00:30:39,810 --> 00:30:42,630
Bueno. Está bien, diviértete. Está bien, genial. yo
Nos vemos por la mañana.

282
00:30:43,690 --> 00:30:44,830
Divertirse.

283
00:30:45,470 --> 00:30:46,690
No hagas nada que yo no haría.

284
00:30:47,350 --> 00:30:48,770
Ah, no cuentes con ello.

285
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
Sí.

286
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
No pares ahora.

287
00:32:19,290 --> 00:32:20,610
Se estaba poniendo interesante.

288
00:32:21,070 --> 00:32:22,430
¿Cómo diablos llegaste aquí?

289
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Magia.

290
00:32:25,090 --> 00:32:26,330
Oh, raro.

291
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
Algo así.

292
00:32:28,210 --> 00:32:31,250
Te sugiero que te vayas antes de que llame al hotel.
seguridad.

293
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
¿Y decirles qué?

294
00:32:33,710 --> 00:32:37,610
Metí la llave de mi habitación en el bikini de un hombre.
ropa interior y tuvo el descaro de usar

295
00:32:39,390 --> 00:32:42,050
Yo no lo hice.

296
00:32:42,590 --> 00:32:43,590
Alguien más lo hizo.

297
00:32:44,970 --> 00:32:45,970
¿Tienes sed?

298
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Tengo sed.

299
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
Tomemos una copa.

300
00:32:52,470 --> 00:32:53,790
¿Quién crees que eres?

301
00:32:55,130 --> 00:32:56,290
¿Quién crees que soy?

302
00:32:57,590 --> 00:33:01,630
Sin ofender, pero creo que eres engreído.
y bastante presuntuoso.

303
00:33:02,370 --> 00:33:03,450
Sin ofender, Jane Christine.

304
00:33:04,750 --> 00:33:05,830
¿Cómo sabes mi nombre?

305
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Te dije.

306
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
Magia.

307
00:33:08,910 --> 00:33:10,330
Toma, tómate una copa.

308
00:33:13,890 --> 00:33:15,330
Lo leí en las etiquetas de tu equipaje.

309
00:33:18,740 --> 00:33:19,740
Salud.

310
00:33:26,420 --> 00:33:27,760
¿Te pasa esto a menudo?

311
00:33:28,880 --> 00:33:32,280
Mujeres metiendo las llaves de su habitación en mi
¿Pantalones o yo apareciendo en sus habitaciones?

312
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
Ambos, supongo.

313
00:33:35,080 --> 00:33:38,540
Sí a lo primero y no a lo segundo.

314
00:33:39,740 --> 00:33:40,880
Entonces, ¿por qué tengo tanta suerte?

315
00:33:49,900 --> 00:33:51,120
Hay algo diferente en ti.

316
00:33:52,440 --> 00:33:53,820
Dios mío, eso es original.

317
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
Adelante, ríete si quieres.

318
00:33:57,640 --> 00:33:59,100
Pero sabes de lo que estoy hablando.

319
00:34:00,700 --> 00:34:01,960
Hay algo ahí detrás.

320
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Algo escondido.

321
00:34:05,080 --> 00:34:06,980
Puedo verlo justo debajo de la superficie.

322
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Detrás de tu ojo.

323
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
¿Sabes lo que eso dice?

324
00:34:13,420 --> 00:34:15,540
Los ojos son las ventanas del alma.

325
00:34:18,179 --> 00:34:19,520
Sabes lo que dicen tus ojos,
¿Cristina?

326
00:36:37,620 --> 00:36:38,980
¿Cómo pudiste?

327
00:36:39,700 --> 00:36:41,180
Tenía que hacer algo.

328
00:36:41,420 --> 00:36:43,080
Estabas siendo un palo en el barro.

329
00:36:43,840 --> 00:36:45,380
¿Realmente apareció?

330
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Sí.

331
00:36:47,840 --> 00:36:50,600
¿Entonces? ¿Qué pasó? Comparte con la clase.

332
00:36:52,320 --> 00:36:53,360
No es asunto tuyo.

333
00:36:53,760 --> 00:36:54,860
¿No es asunto mío?

334
00:36:56,180 --> 00:37:01,260
Si no fuera por mí, no habría ninguno.
negocio.

335
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
No. Olvídalo.

336
00:37:34,950 --> 00:37:36,170
Estuvo bien.

337
00:37:37,510 --> 00:37:38,610
Nunca me llamaste.

338
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
Sabes, estuve ocupado. Como cuestión de
De hecho, llegué a clase. Tengo que irme.

339
00:37:56,180 --> 00:37:57,380
¿Tengo algún mensaje, Jess?

340
00:37:57,620 --> 00:37:59,640
Oh, no, no lo haces, pero hay alguien
Aquí para verte.

341
00:38:00,300 --> 00:38:02,540
¿OMS? No lo sé, pero está esperando.
tu oficina.

342
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Gracias.

343
00:38:09,580 --> 00:38:11,220
Cristina. Ay dios mío.

344
00:38:11,690 --> 00:38:13,590
Ella mantiene sus pies calientes. Espero que
no importa.

345
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
¿Cómo me encontraste?

346
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
Magia.

347
00:38:18,650 --> 00:38:20,730
Tomé prestada tu tarjeta de presentación de tu
bolsillo anoche.

348
00:38:23,190 --> 00:38:24,770
Esta es realmente una bonita foto.

349
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Muy, muy bonita.

350
00:38:28,910 --> 00:38:30,410
Aunque parece un poco estreñido.

351
00:38:31,950 --> 00:38:33,730
¿Y si mi jefe te hubiera visto entrar?
aquí?

352
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Demos un paseo.

353
00:38:44,180 --> 00:38:45,320
Creo que necesitamos hablar.

354
00:38:49,740 --> 00:38:51,120
Yo solía ser corredor.

355
00:38:52,340 --> 00:38:55,100
De nueve a cinco, cinco días a la semana, 52 semanas
un año.

356
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
Está bien financieramente.

357
00:38:58,340 --> 00:38:59,820
Mi esposa estaba orgullosa de mí.

358
00:39:00,360 --> 00:39:01,680
Mi familia estaba orgullosa de mí.

359
00:39:02,580 --> 00:39:04,560
La única persona a la que no le agrado fue
yo.

360
00:39:05,080 --> 00:39:07,540
Así que un día decidí dejarlo.
todos.

361
00:39:07,980 --> 00:39:09,580
Me subí a mi auto y comencé a conducir.

362
00:39:10,040 --> 00:39:11,500
Se quedó sin gasolina y empezó a hacer autostop.

363
00:39:12,230 --> 00:39:13,410
He estado de gira desde entonces.

364
00:39:15,450 --> 00:39:16,590
¿Por qué me cuentas esto?

365
00:39:17,790 --> 00:39:19,270
Solía ​​ser como tú.

366
00:39:19,970 --> 00:39:22,110
Atrapado en un trabajo bien remunerado que
despreciado.

367
00:39:22,530 --> 00:39:24,850
Casado con una mujer que realmente no me importaba
acerca de.

368
00:39:25,270 --> 00:39:27,370
Todo y todos en mi vida fueron
simplemente superficial.

369
00:39:32,510 --> 00:39:33,570
Quinn, amo mi trabajo.

370
00:39:34,130 --> 00:39:35,670
Me preocupo profundamente por mi marido.

371
00:39:36,650 --> 00:39:38,310
Y me gusta mi vida tal como es.

372
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
¿Qué estás haciendo aquí?

373
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
¿Qué quieres de mí?

374
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Te deseo.

375
00:42:30,220 --> 00:42:32,020
No sé de qué te sientes culpable
Acerca de, Chris.

376
00:42:32,740 --> 00:42:35,700
No es propio de Richard, ni de ningún otro hombre.
Ese asunto, lo pensaría dos veces antes

377
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
hacer trampa.

378
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Richard nunca haría trampa.

379
00:42:38,180 --> 00:42:39,200
No está en su naturaleza.

380
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Eres tan ingenuo.

381
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
¿Vas a seguir viéndolo?

382
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
No puedo evitarlo.

383
00:43:02,529 --> 00:43:05,350
Sí. Hay un caballero al teléfono
para ti, pero no quiere dar su nombre.

384
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
Me lo llevo. Gracias.

385
00:43:14,170 --> 00:43:15,750
No deberías llamarme aquí,
saber.

386
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
¿En serio, Christy?

387
00:43:17,570 --> 00:43:19,210
Estoy empezando a pensar que te avergüenzas
yo.

388
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
No.

389
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Solo teniendo cuidado.

390
00:43:23,670 --> 00:43:25,130
Entonces, ¿me extrañaste?

391
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Sí.

392
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
¿Cuánto cuesta?

393
00:43:30,280 --> 00:43:31,800
¿Piensas en mí cuando no estoy?
ahí?

394
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
Sí.

395
00:43:35,320 --> 00:43:37,060
¿Te tocas cuando piensas?
sobre mi?

396
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
Sí.

397
00:43:42,100 --> 00:43:43,840
¿Te tocas por mí ahora mismo?

398
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
¿Dónde?

399
00:43:51,080 --> 00:43:52,520
Toca tus pechos por mí, Christine.

400
00:44:02,890 --> 00:44:04,170
¿Quieres que te toque como
eso?

401
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
Sí.

402
00:44:06,210 --> 00:44:07,870
¿Dónde más quieres que te toquen?
¿Cristina?

403
00:44:12,990 --> 00:44:13,990
Ahí abajo.

404
00:44:19,770 --> 00:44:21,010
Estás mojado, ¿no?

405
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
Sí.

406
00:44:24,250 --> 00:44:25,270
Buena chica.

407
00:44:26,890 --> 00:44:30,710
Topanga Ranch Motel, Bungalow 24, apagado
el BCH.

408
00:49:25,870 --> 00:49:27,390
Cuéntame algo sobre ti.

409
00:49:29,770 --> 00:49:31,350
¿Qué quieres saber?

410
00:49:34,490 --> 00:49:35,530
Quinn, ¿tu nombre?

411
00:49:36,310 --> 00:49:37,310
¿O el último?

412
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
No importa.

413
00:49:41,990 --> 00:49:45,510
Me encontré con eso dos, cuatro, cinco veces hoy.
Ni siquiera sé tu nombre completo.

414
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
Regla número uno.

415
00:49:48,630 --> 00:49:50,450
Cuanto menos sabemos unos de otros, más
mejor.

416
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
¿Por qué?

417
00:49:54,960 --> 00:49:57,120
Mantenlo simple y sin complicaciones.

418
00:50:00,560 --> 00:50:02,860
Y esto no es hacer el amor, Christine.

419
00:50:03,760 --> 00:50:05,160
Le haces el amor a tu marido.

420
00:50:05,720 --> 00:50:08,320
Esto es un puto infierno. Nos follamos
Cristina.

421
00:50:08,700 --> 00:50:12,220
No confundas tu corazón con tu
coño, y lo que tenemos durará un

422
00:50:12,220 --> 00:50:13,220
más tiempo.

423
00:50:13,600 --> 00:50:15,020
Eres un hijo de puta de clase baja.

424
00:50:15,280 --> 00:50:16,880
No tengo que quedarme aquí y escuchar
esto.

425
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Mi vida estaba bien antes de que cayeras en mi
cama.

426
00:50:19,480 --> 00:50:21,020
No puedes seguir huyendo, Christine.

427
00:50:22,100 --> 00:50:24,180
La gente tiene miedo de la crudeza de
pasión.

428
00:50:24,900 --> 00:50:27,840
Lo endulzan llamándolo amor.
encubrir su culpa.

429
00:50:34,460 --> 00:50:40,340
Tienes que estar dispuesto a ceder ante el
pureza de la lujuria.

430
00:51:27,740 --> 00:51:28,840
Cris. ¿Dónde has estado?

431
00:51:30,060 --> 00:51:32,320
Tuve una reunión en casa de un cliente. eso
llegó tarde.

432
00:51:34,740 --> 00:51:36,300
Deberías haber llamado. Estaba preocupado.

433
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Tienes razón.

434
00:51:39,580 --> 00:51:40,580
Lo lamento.

435
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
¿Qué pasó con tu blusa?

436
00:51:51,700 --> 00:51:52,700
Quedé atrapado en algo.

437
00:51:53,420 --> 00:51:54,520
Un botón que se salió.

438
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
Me voy a la cama.

439
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
Buenas noches.

440
00:53:06,990 --> 00:53:07,990
Se ve bien.

441
00:53:09,210 --> 00:53:10,210
¿Crees que sí?

442
00:53:10,510 --> 00:53:11,510
Sí, señora.

443
00:53:11,830 --> 00:53:14,370
Y si se me permite decirlo, abajo se ve bien,
también.

444
00:53:15,030 --> 00:53:16,030
Bonita línea.

445
00:53:16,430 --> 00:53:18,270
Pero creo que será mejor que lo cuelgues.
en otro lugar.

446
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
¿Por qué no te lo pruebas?

447
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
¿Cómo está tu comida?

448
00:56:31,310 --> 00:56:32,310
Nada mal.

449
00:56:35,970 --> 00:56:37,150
Hablé con Alderman hoy.

450
00:56:39,250 --> 00:56:41,050
Creo que me va a dar el mercado.
señal.

451
00:56:41,990 --> 00:56:42,990
Genial.

452
00:56:45,650 --> 00:56:47,410
Es lindo que ambos estemos en casa por
una vez.

453
00:56:47,790 --> 00:56:49,750
Siento que no nos hemos visto
durante semanas.

454
00:56:51,110 --> 00:56:53,490
Deberíamos intentar dedicar más tiempo
juntos.

455
00:56:55,550 --> 00:56:57,270
Estaba pensando que tal vez podríamos continuar
vacaciones.

456
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
Sólo nosotros dos.

457
00:57:04,140 --> 00:57:05,140
Eso es dulce.

458
00:57:06,220 --> 00:57:08,320
No puedo. No es un buen momento.

459
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Tengo cosas que hacer.

460
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
Sólo una idea.

461
00:57:46,830 --> 00:57:48,670
¿Hola? Él no apareció esta noche,
Cristina.

462
00:57:50,210 --> 00:57:52,070
No puedo venir todas las noches. el podria conseguir
sospechoso.

463
00:57:52,790 --> 00:57:54,050
Tengo mucho que mostrarte.

464
00:57:54,530 --> 00:57:55,890
¿Aún estás dispuesto a aprender?

465
00:57:58,150 --> 00:57:59,150
Creo que sí.

466
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Te veré mañana.

467
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
Adiós, Cristina.

468
00:58:03,350 --> 00:58:10,190
Me llamó a casa la última vez.

469
00:58:10,190 --> 00:58:11,190
noche.

470
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
¿Y si Richard hubiera contestado el teléfono?

471
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
Me asustó.

472
00:58:16,670 --> 00:58:19,210
Voy a poner fin a esto antes.
todo se sale de control.

473
00:58:19,610 --> 00:58:20,509
Aquí vamos.

474
00:58:20,510 --> 00:58:23,770
¿Qué? Bueno, me preguntaba cuánto tiempo
te iba a llevar. ¿Qué quieres decir?

475
00:58:24,510 --> 00:58:26,790
Chris, tuviste tu pequeña aventura. fue
divertido, ¿verdad?

476
00:58:27,050 --> 00:58:30,730
Ahora es el momento de volver a tu agradable,
trabajo seguro y aburrido y tu agradable, seguro,

477
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
vieja y aburrida vida, ¿verdad?

478
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
Eres tan predecible.

479
00:58:36,250 --> 00:58:37,370
¿Por qué dices esto?

480
00:58:38,470 --> 00:58:39,710
Pensé que eras mi amigo.

481
00:58:40,250 --> 00:58:41,770
Soy tu amigo, Chris.

482
00:58:42,380 --> 00:58:45,620
Sabes, en los últimos dos meses, he
Te he visto sonreír más que yo en el

483
00:58:45,620 --> 00:58:46,620
últimos dos años.

484
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
Mírate.

485
00:58:48,960 --> 00:58:50,600
Eres una persona completamente diferente.

486
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
¿Vas a renunciar a eso?

487
00:58:54,120 --> 00:58:57,380
Vuelve a ser el ratoncito
esposa trabajadora atrapada en un mal matrimonio.

488
00:59:03,520 --> 00:59:04,620
Supongo que tienes razón.

489
00:59:10,250 --> 00:59:11,610
¿Dónde intentaste algo nuevo?
¿Cristina?

490
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
por ciento del tiempo

491
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
Mmm.

492
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Sólo entra.

493
01:03:01,360 --> 01:03:02,440
Lo siento, ¿te desperté?

494
01:03:04,140 --> 01:03:05,720
No pude dormir. ¿Dónde has estado?

495
01:03:07,040 --> 01:03:09,460
Tuve algunos problemas con el Mendelsohn.
cuenta.

496
01:03:10,140 --> 01:03:11,780
Su deducción no coincidió.

497
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
Llamé alrededor de las 9:30. Nadie respondió.

498
01:03:17,680 --> 01:03:19,740
Probablemente fue cuando salí a buscar un
morder para comer.

499
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
Probablemente.

500
01:03:24,940 --> 01:03:25,940
Buenas noches, Ricardo.

501
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
Todos encontramos cosas dentro de nosotros mismos.
No necesariamente nos gusta.

502
01:03:38,430 --> 01:03:39,770
Son parte de nosotros.

503
01:03:40,410 --> 01:03:41,670
Simplemente aprende a vivir con ellos.

504
01:03:44,910 --> 01:03:47,330
Te dije lo que me pasó el otro
La noche me asustó.

505
01:03:48,570 --> 01:03:49,770
No te dije por qué.

506
01:03:52,210 --> 01:03:54,190
Me asustó porque creo que me gustó.

507
01:04:29,420 --> 01:04:30,420
Está abierto.

508
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
¿Dónde estuviste hoy?

509
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
Aquí.

510
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
¿Por qué?

511
01:04:46,760 --> 01:04:48,840
Podría haber jurado que te vi en el parque.
con esa mujer.

512
01:04:49,420 --> 01:04:50,420
¿Fuiste tú?

513
01:04:51,860 --> 01:04:52,860
Tal vez.

514
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
Quizás no.

515
01:04:54,840 --> 01:04:56,420
¿Qué se supone que significa eso?

516
01:04:56,820 --> 01:04:57,940
Significa...

517
01:04:58,670 --> 01:05:01,250
No te debo una maldita explicación.
para cualquier cosa. Eso es lo que significa.

518
01:05:01,850 --> 01:05:03,410
Todavía me estás espiando, ¿eh?

519
01:05:03,610 --> 01:05:04,610
Eso es lo que estás haciendo.

520
01:05:05,570 --> 01:05:07,530
Te voy a castigar hasta que supliques
por el perdón.

521
01:05:08,550 --> 01:05:09,550
Me estás lastimando.

522
01:05:09,990 --> 01:05:11,610
Me estás lastimando. ¡Me estás lastimando!

523
01:05:11,970 --> 01:05:13,010
¡Me estás lastimando!

524
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
Se acabó.

525
01:05:29,130 --> 01:05:30,890
No quiero que esto termine. ¿No entiendo?
algo que decir en esto?

526
01:05:31,110 --> 01:05:34,210
¿Crees que puedes simplemente recoger y
vete y finge que esto nunca

527
01:05:34,210 --> 01:05:35,210
sucedió?

528
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
Besa de nuevo, dulzura.

529
01:05:37,610 --> 01:05:39,370
Yo digo que se acabó, no tú. Sí.

530
01:05:42,130 --> 01:05:42,490
eso

531
01:05:42,490 --> 01:05:53,290
aparece

532
01:05:53,290 --> 01:05:55,830
como si el nuevo proyecto de ley de impuestos del Senado fuera
a punto de ser aprobado.

533
01:05:56,770 --> 01:05:58,030
Ahora, hemos discutido esto antes.

534
01:05:58,650 --> 01:06:01,490
y todos somos conscientes de las ramificaciones
para Altman and Associates corporativo

535
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
clientes.

536
01:06:03,110 --> 01:06:07,750
Por eso es absolutamente imperativo
que encontremos todas las lagunas y

537
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
buscar refugio en la nueva legislación.

538
01:06:10,730 --> 01:06:13,290
Y el departamento de contabilidad tiene
preparó un informe que cada uno de ustedes

539
01:06:13,290 --> 01:06:15,070
tener. Me gustaría que le echaras un vistazo.

540
01:06:15,510 --> 01:06:18,810
Y mañana en algún momento vamos a
volver a convocar esta reunión y quiero

541
01:06:18,810 --> 01:06:19,810
su valoración.

542
01:06:21,810 --> 01:06:23,410
Creí haberte dicho que retuvieras todas las llamadas.

543
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Esta es Cristina.

544
01:06:36,680 --> 01:06:37,680
Hola princesa.

545
01:06:38,800 --> 01:06:40,520
Creo que me gusta más tu cabello suelto.

546
01:06:42,020 --> 01:06:43,820
Y me temo que tienes rojo en el cuello.

547
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
¿Cristina?

548
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
¿Está todo bien?

549
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
Lo lamento.

550
01:06:51,640 --> 01:06:53,340
Tengo una emergencia. Tengo que irme.

551
01:07:07,660 --> 01:07:08,980
Sí, no me sentía muy bien hoy.

552
01:07:10,140 --> 01:07:11,140
¿Alguien me llamó?

553
01:07:11,700 --> 01:07:12,700
No.

554
01:07:13,060 --> 01:07:15,500
Te llegó un correo. esta en el
mesa de cocina. Eso parece importante.

555
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Tengo que correr.

556
01:07:21,300 --> 01:07:22,320
Espero que te sientas mejor.

557
01:08:06,649 --> 01:08:07,650
David, estoy en problemas.

558
01:08:10,270 --> 01:08:11,330
Entonces ¿quién es este tipo?

559
01:08:12,910 --> 01:08:13,910
No lo sé, de verdad.

560
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Su nombre es Quinn.

561
01:08:17,750 --> 01:08:20,170
Lo conocí en un club de striptease masculino en Santa
Bárbara.

562
01:08:20,970 --> 01:08:21,990
¿Primero o último, señora?

563
01:08:22,950 --> 01:08:23,950
Nunca me lo dijo.

564
01:08:25,910 --> 01:08:27,090
David, podría arruinar mi vida.

565
01:08:30,310 --> 01:08:31,310
Yo sé eso.

566
01:08:31,550 --> 01:08:34,930
Ya no sé qué hacer. mi
El mundo entero se ha puesto patas arriba.

567
01:08:37,010 --> 01:08:38,090
Bueno, te diré lo que haces.

568
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
Tienes que decírselo a Richard.

569
01:08:41,689 --> 01:08:44,350
No puedo decírselo a Richard. Lo mataría.
Sí, bueno, estos también lo harán.

570
01:08:46,689 --> 01:08:48,189
Sé de quién preferiría oírlo.

571
01:08:55,890 --> 01:08:57,649
Lo siento mucho, Ricardo.

572
01:09:01,609 --> 01:09:02,910
Entiendo si me odias.

573
01:09:04,649 --> 01:09:05,649
No te culpo.

574
01:09:09,510 --> 01:09:11,550
Nuestro matrimonio no siempre fue así.
¿lo fue?

575
01:09:14,790 --> 01:09:16,149
No siempre fue tan distante.

576
01:09:18,350 --> 01:09:19,350
Sí.

577
01:09:21,470 --> 01:09:22,609
Desde hace mucho tiempo.

578
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Lo siento mucho.

579
01:09:25,910 --> 01:09:26,910
No lo seas.

580
01:09:28,109 --> 01:09:30,149
Probablemente sea tanto culpa mía como
es tuyo.

581
01:09:31,340 --> 01:09:32,340
Quizás más.

582
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
No es demasiado tarde.

583
01:09:38,680 --> 01:09:40,560
Me gustaría intentarlo de nuevo, Richard.

584
01:12:43,080 --> 01:12:44,039
Se acabó.

585
01:12:44,040 --> 01:12:47,620
Esto no ha terminado. Te diré cuando sea
terminado. Se acabó cuando digo que se acabó.

586
01:12:47,620 --> 01:12:49,760
si no crees que se acabó, me voy
poner la cabeza en un palo.

587
01:12:50,280 --> 01:12:52,900
Si no crees que es suficiente, estoy
Voy a romperte la maldita pierna por

588
01:12:52,900 --> 01:12:55,560
tiempo. Sal de mi propiedad o te llamo
los policías.

589
01:12:56,200 --> 01:12:57,200
Tú sal.

590
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
¿Qué quería?

591
01:13:22,160 --> 01:13:23,160
Yo también lo vi.

592
01:13:24,900 --> 01:13:26,980
Quiere dinero, ¿no?

593
01:13:30,400 --> 01:13:31,880
Le pagaré lo que quiera.

594
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
No.

595
01:13:35,720 --> 01:13:37,800
No le vamos a dar nada. podemos
superar esto juntos.

596
01:13:40,460 --> 01:13:41,460
Escúchame.

597
01:13:41,760 --> 01:13:44,200
Quizás necesite algo de protección. creo que
Este tipo podría ser peligroso.

598
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
¿De dónde sacaste eso?

599
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
Lo compré la semana pasada.

600
01:14:07,240 --> 01:14:09,140
Uno de los profesores fue asaltado.
campus.

601
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
¿Sabes cómo usarlo?

602
01:14:16,380 --> 01:14:17,380
No puedo hacerlo.

603
01:14:30,680 --> 01:14:31,680
Ey.

604
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
¿Salir?

605
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Dentro de un rato.

606
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
Ya casi termino.

607
01:14:38,740 --> 01:14:41,760
Escucha, realmente lamento todo eso.
Cosas que dije el otro día.

608
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
No te preocupes por eso.

609
01:14:45,720 --> 01:14:47,040
Todo va a salir bien.

610
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
Richard está siendo muy comprensivo.

611
01:14:51,740 --> 01:14:52,760
Genial.

612
01:14:53,340 --> 01:14:54,920
Bueno, nos vemos por la mañana.

613
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
¿Señor Chandler?

614
01:16:58,900 --> 01:16:59,900
Sí.

615
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
¿Pasa algo mal?

616
01:17:02,680 --> 01:17:03,680
No es mi marido, ¿verdad?

617
01:17:06,240 --> 01:17:08,040
Me temo que vamos a necesitar que
ven con nosotros.

618
01:17:10,520 --> 01:17:12,120
Sólo dame un minuto. Me vestiré.

619
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Sí, señora.

620
01:17:35,210 --> 01:17:36,210
Ay dios mío.

621
01:17:36,610 --> 01:17:38,990
Señorita Chandler, soy el detective Curran. hizo
¿Conoces a este hombre?

622
01:17:39,570 --> 01:17:40,570
Sí, lo hice.

623
01:17:42,070 --> 01:17:43,110
¿El bolso te pertenece?

624
01:17:44,010 --> 01:17:45,010
Sí, es mío.

625
01:17:45,070 --> 01:17:46,250
Lo encontré aquí en la habitación.

626
01:17:47,310 --> 01:17:48,370
¿Has estado en casa toda la noche?

627
01:17:48,970 --> 01:17:51,110
Sí. ¿Había alguien contigo?

628
01:17:51,590 --> 01:17:53,770
No. Mi marido solía enseñarme en mi
clase.

629
01:17:55,370 --> 01:17:57,050
Podrías salir por un minuto,
por favor.

630
01:17:59,690 --> 01:18:03,390
Señorita Chandler, yo...

631
01:18:03,600 --> 01:18:06,020
voy a tener que pedirte que vengas
centro de la ciudad. Puede llamar a un abogado de

632
01:18:06,020 --> 01:18:07,020
si lo necesitas.

633
01:18:07,340 --> 01:18:08,640
¿Para qué necesito llamar a un abogado?

634
01:18:09,040 --> 01:18:11,020
Señorita Chandler, está arrestada por
sospecha de asesinato.

635
01:18:12,840 --> 01:18:13,840
¿Oficial?

636
01:18:14,500 --> 01:18:15,920
Mira, ¿es esto realmente necesario?

637
01:18:18,280 --> 01:18:19,300
Escribe el oficial Reeder.

638
01:18:20,480 --> 01:18:22,280
Señorita Chandler, tiene derecho a
permanecer en silencio.

639
01:18:26,180 --> 01:18:28,840
No, no es tu caso, Jack. ¿Por qué no
¿simplemente lo dejaste ser?

640
01:18:37,770 --> 01:18:38,810
Eso es todo lo que puedo recordar.

641
01:18:39,890 --> 01:18:42,130
Esa es una gran historia, señora.

642
01:18:43,190 --> 01:18:45,350
Hombre, que necesita películas para entretenerse,
¿eh?

643
01:18:46,230 --> 01:18:50,170
¿Alguien puede apoyar su coartada sobre
¿Tu paradero esta noche?

644
01:18:51,710 --> 01:18:53,150
¿Hecho por tu vecino?

645
01:18:55,150 --> 01:18:56,750
Te dije que estaba solo.

646
01:19:01,590 --> 01:19:03,350
¿Tiene usted un arma, señorita Chandler?

647
01:19:09,070 --> 01:19:11,650
No creo que deba decir nada más.
sin mi abogado presente.

648
01:19:13,690 --> 01:19:14,910
Jake, dime lo que estás pensando.

649
01:19:15,730 --> 01:19:17,710
Culpable como el infierno. Vamos, vamos.

650
01:19:17,990 --> 01:19:21,530
¿Cómo sabes eso? Él estaba tratando de
chantajearla. Ella no quiso pagar

651
01:19:21,530 --> 01:19:22,449
ella lo hizo estallar.

652
01:19:22,450 --> 01:19:24,650
Mierda, hombre. Esa mujer allá atrás
no le haría daño a nadie.

653
01:19:25,250 --> 01:19:27,250
Supongo que lo sabrías, ¿no? ven
¿otra vez?

654
01:19:27,870 --> 01:19:30,170
Vamos, vamos. La única razón por la que incluso
te importa una mierda es porque solías joder

655
01:19:30,170 --> 01:19:31,148
ella.

656
01:19:31,150 --> 01:19:34,710
Oye lo que hago y cuando lo hago es ninguno
de tu puto negocio.

657
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
¿Tienes eso?

658
01:19:58,190 --> 01:19:59,970
Aún no he dicho la fianza, probablemente no.
hasta el lunes.

659
01:20:03,250 --> 01:20:05,270
Laura dice que vas a tener que hacerlo.
trata de tener paciencia.

660
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
Lo estoy intentando.

661
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
¿Qué pasa, Ricardo?

662
01:20:15,770 --> 01:20:16,770
Nada.

663
01:20:18,370 --> 01:20:20,190
Sólo estoy preocupado por ti, eso es todo.

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,570
Me crees, ¿no?

665
01:20:23,810 --> 01:20:25,170
Por supuesto que te creo.

666
01:20:42,700 --> 01:20:44,400
Balística del arma recuperada del
casa.

667
01:20:44,740 --> 01:20:45,740
Es un partido.

668
01:20:48,420 --> 01:20:50,400
Sólo pensé que deberías ser el primero
saber.

669
01:20:59,760 --> 01:21:02,100
Me preguntaba cuál es tu lado del
parecía la celda.

670
01:21:03,220 --> 01:21:04,640
No estoy seguro de que me guste mucho.

671
01:21:05,580 --> 01:21:06,580
¿Necesitas algo?

672
01:21:08,080 --> 01:21:10,480
Ayuda. Necesito tu ayuda, David.

673
01:21:13,200 --> 01:21:14,240
Eso no lo mató.

674
01:21:15,540 --> 01:21:16,540
Yo sé eso.

675
01:21:18,220 --> 01:21:19,580
Tiene muy mala pinta, ¿no?

676
01:21:27,900 --> 01:21:29,600
Tus huellas dactilares estaban por todas partes
habitación.

677
01:21:30,740 --> 01:21:33,580
El recepcionista de noche jura que te vio.
dos peleando en el estacionamiento.

678
01:21:35,880 --> 01:21:36,880
Es bastante malo.

679
01:21:37,180 --> 01:21:38,680
Sí, es bastante malo.

680
01:21:40,400 --> 01:21:41,580
Me están incriminando, David.

681
01:21:46,860 --> 01:21:48,360
Eso es lo que necesito que averigües
yo.

682
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Necesito tu ayuda.

683
01:21:51,300 --> 01:21:52,300
Por favor.

684
01:21:53,660 --> 01:21:54,680
Eres todo lo que me queda.

685
01:22:03,080 --> 01:22:04,140
Haré todo lo que pueda.

686
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Prometo.

687
01:22:20,210 --> 01:22:21,210
¿Profesor Chandler?

688
01:22:22,790 --> 01:22:23,790
¿Podemos hablar un minuto?

689
01:22:25,110 --> 01:22:26,230
Claro, seguro. Disculpenos.

690
01:22:27,650 --> 01:22:28,910
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?

691
01:22:29,270 --> 01:22:30,270
Ross. Ross.

692
01:22:32,150 --> 01:22:36,010
Esperaba que tal vez pudieras ayudar
mi coartada el paradero de tu esposa dos

693
01:22:36,010 --> 01:22:38,530
hace noches. ya le dije al otro
oficial. No sé dónde estaba. yo

694
01:22:38,530 --> 01:22:41,330
aquí. Tenía una clase a las siete.
No llegué a casa hasta después de las once.

695
01:22:42,810 --> 01:22:44,430
¿Estuviste aquí toda la noche? Sí.

696
01:22:44,710 --> 01:22:45,710
Hice un examen.

697
01:22:46,650 --> 01:22:48,730
Pero Christine es una buena dama, Sr.
Chandler.

698
01:22:50,040 --> 01:22:52,540
Si sabes algo de su paradero,
podría ayudarla.

699
01:22:53,440 --> 01:22:55,340
Y no llamaste, tal vez para comprobar cómo estaba
ella?

700
01:22:58,080 --> 01:22:59,300
Oficial... Ross. Ross.

701
01:23:00,460 --> 01:23:03,440
No tengo costumbre de llamar a mi esposa.
cada hora del día para controlarla.

702
01:23:04,480 --> 01:23:05,480
Entonces lo he notado.

703
01:23:08,580 --> 01:23:10,960
Tengo una cita a las tres.
Vas a tener que disculparme.

704
01:23:12,820 --> 01:23:15,260
Oh, profesor Chandler, había terminado
calificar esos ejemplos. Ponlos en el

705
01:23:15,260 --> 01:23:16,260
oficina. Seguro.

706
01:23:20,350 --> 01:23:21,350
Eh, tú.

707
01:23:24,150 --> 01:23:25,450
¿Conoce al profesor Chandler?

708
01:23:25,850 --> 01:23:28,010
Sí, soy su asistente técnico, su enseñanza.
asistente.

709
01:23:28,310 --> 01:23:30,510
¿Por qué? ¿Siempre creas sus artículos para
¿él?

710
01:23:31,190 --> 01:23:34,090
No, no, normalmente no. lo cubrí
el jueves por la noche porque no estaba

711
01:23:34,090 --> 01:23:35,090
sintiéndome bien.

712
01:23:36,250 --> 01:23:37,890
¿Me estás diciendo que se fue temprano?

713
01:23:38,890 --> 01:23:40,150
Sí, sí, se fue temprano.

714
01:23:42,130 --> 01:23:43,590
Gracias. Seguro.

715
01:23:51,180 --> 01:23:53,200
Sabes tan bien como yo que él estableció
ella arriba.

716
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
Bien.

717
01:23:55,420 --> 01:23:57,500
Pero el fiscal del distrito. piensa que tiene un sólido
caso.

718
01:23:58,120 --> 01:24:00,680
Por eso es reacio a perseguir cualquier tipo de
pistas circunstanciales.

719
01:24:01,840 --> 01:24:04,080
Jack, tiene que haber algún tipo de
evidencia en esa casa.

720
01:24:04,340 --> 01:24:07,440
Tal vez. Pero no puedo hacer una maldita búsqueda.
orden.

721
01:24:07,780 --> 01:24:08,840
¿Qué diablos vamos a hacer?

722
01:27:57,840 --> 01:27:59,300
Gracias.

723
01:29:06,540 --> 01:29:07,540
Bastante torpe, David.

724
01:29:09,940 --> 01:29:10,940
Levanten las manos.

725
01:29:14,400 --> 01:29:15,400
Negativos.

726
01:29:16,480 --> 01:29:17,680
Tu propia esposa, hombre. ¿Por qué?

727
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Ella te amaba.

728
01:29:20,500 --> 01:29:22,980
Nunca la amé, pero sí me llegó a gustar.
su dinero.

729
01:29:23,960 --> 01:29:25,120
¿Así que la incriminaste por asesinato?

730
01:29:26,020 --> 01:29:29,340
Bueno, inicialmente no. solo quería
la puso en contacto con Quinn para que yo pudiera conseguir

731
01:29:29,340 --> 01:29:32,000
fotos y mejorar el divorcio
liquidación. Pero el hijo de puta se cayó

732
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
con ella.

733
01:29:33,380 --> 01:29:34,500
Y él amenazó con decírselo.

734
01:29:35,760 --> 01:29:37,980
Entonces pensé en matar dos pájaros con uno.
piedra.

735
01:29:40,840 --> 01:29:44,640
Entonces obtienes la casa, el dinero y
tu novia.

736
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
Mmmmmmm.

737
01:29:48,440 --> 01:29:49,840
Eres un verdadero amor, Richard.

738
01:29:51,220 --> 01:29:52,220
Mmmmmmm.

739
01:29:53,300 --> 01:29:54,380
¿Qué vamos a hacer ahora?

740
01:29:55,940 --> 01:29:56,940
Mátalo.

741
01:29:58,420 --> 01:29:59,860
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.

742
01:30:00,180 --> 01:30:01,360
No puedo matarlo.

743
01:30:01,580 --> 01:30:02,580
Puedes apostar que podemos.

744
01:30:04,380 --> 01:30:07,480
Salimos a cenar hablando de
Cris. Regresamos a casa, escuché un

745
01:30:07,540 --> 01:30:08,860
Pensó que era un ladrón y lo mató a tiros.

746
01:30:10,000 --> 01:30:11,760
Entonces descubro que es mi hermano.
-ley.

747
01:30:12,620 --> 01:30:13,960
No creo que sea una buena idea.

748
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
Suelta el arma.

749
01:30:17,920 --> 01:30:19,260
Richard, hay una R.

750
01:30:21,300 --> 01:30:23,940
Sólo hay un instinto más básico.
que el sexo, cariño, y eso es supervivencia.

751
01:30:49,770 --> 01:30:50,770
Bueno, aquí hay un cambio.

752
01:30:50,850 --> 01:30:52,490
Te sacaré de apuros por una vez, ¿eh?

753
01:30:53,670 --> 01:30:54,670
¿Señorita Chandler?

754
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
Buena suerte.

755
01:31:12,530 --> 01:31:13,530
Entonces, ¿fue esto correcto?

756
01:31:14,330 --> 01:31:15,590
Eso es lo que pasa cuando estás en la cárcel.

757
01:31:18,910 --> 01:31:20,270
David, gracias por ayudarme.

758
01:31:20,490 --> 01:31:21,490
Ah, olvídalo.

759
01:31:21,550 --> 01:31:22,550
¿Para qué están los hermanos?

760
01:31:25,190 --> 01:31:26,108
¿Necesita un ascensor?

761
01:31:26,110 --> 01:31:27,370
Creo que lo tengo cubierto.

762
01:31:28,530 --> 01:31:30,050
Prometo no meterme en problemas
tiempo.

763
01:31:32,290 --> 01:31:33,290
Cruza mi corazón.

764
01:31:33,850 --> 01:31:34,850
Ese es el tamaño equivocado.

765
01:31:35,570 --> 01:31:36,570
Sin el conteo.

766
01:31:42,830 --> 01:31:43,830
Pórtate bien, amigo.